一個(gè)打擊盜版得案件瞬間引發(fā)網(wǎng)友熱議，而背后關(guān)于字幕組這個(gè)“隱秘群體”得討論，還遠(yuǎn)未結(jié)束。
|：蕎麥
|感謝：阿曄
|編審：蘇蘇
人人影視字幕組真得涼了。
盡管此前早有江湖傳聞，但當(dāng)正式消息傳來(lái)得那一刻，無(wú)數(shù)人依舊感到猝不及防。
2月3日，上海警方通報(bào)了人人影視字幕組得“罪與罰”：
在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)得情況下，通過(guò)境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）得報(bào)酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，非法牟利。各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊(cè)會(huì)員數(shù)量800余萬(wàn)。
警方抓獲以梁某為首得犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機(jī)20部和電腦主機(jī)、服務(wù)器12臺(tái)，涉案金額1600余萬(wàn)元。
感謝之劍落下，不少追劇得網(wǎng)友直呼“有點(diǎn)想哭”。畢竟，人人影視字幕組在他們得青春記憶中占據(jù)著特殊地位——
“算是我得大半個(gè)啟蒙老師，毫不夸張?！?/p>
“看了1763部影劇，人人影視字幕組貢獻(xiàn)了一多半?！?/p>
“高中三年看了近千部電影，夜里看電影，白天把打印得英文劇本帶去學(xué)校看，在經(jīng)濟(jì)日漸喪失活力得東北，是人人和射手幫一個(gè)從沒(méi)出過(guò)國(guó)門(mén)得小姑娘看到了外面得世界?！?/p>
而與此同時(shí)，也有人拍案叫好，覺(jué)得“沒(méi)用口水淹死它就是便宜它了”。
一個(gè)打擊盜版得案件瞬間引發(fā)網(wǎng)友熱議，而背后關(guān)于字幕組這個(gè)“隱秘群體”得討論，還遠(yuǎn)未結(jié)束。
幾度遇挫，蕞終涼涼
說(shuō)起來(lái)，人人影視字幕組已經(jīng)跌跌撞撞走過(guò)了18個(gè)年頭。
2003年，加拿大華裔留學(xué)生“小鬼神”抱著分享、交流、學(xué)習(xí)外國(guó)影視節(jié)目得想法，創(chuàng)立了這個(gè)非可以字幕組。隨著隊(duì)伍壯大，3年后，他們正式建立獨(dú)立論壇。
此后，多少網(wǎng)友得青春歲月中留下了人人影視得記憶：那時(shí)，每天蕞大得快樂(lè)莫過(guò)于找到自己喜歡得影視劇資源。
·2009年，《吸血鬼日記》第壹季熱播。
但好景不長(zhǎng)，2009年，人人影視、伊甸園、BT華夏聯(lián)盟、悠悠鳥(niǎo)等111家視聽(tīng)節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站被要求關(guān)停整改。隨后，人人影視宣布放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。
但這并沒(méi)有讓人人影視就此走上坦途。
令環(huán)環(huán)印象無(wú)比深刻得是2014年。那一年，環(huán)環(huán)看了美劇《新聞感謝室》，剛剛對(duì)感謝感謝得工作萌發(fā)了興趣。也正是那一年，人人影視遭美國(guó)電影協(xié)會(huì)點(diǎn)名批評(píng)，被稱作是“華夏主要盜版網(wǎng)站”。同年11月20日，人人影視正式宣布關(guān)站。
·2014年，人人影視服務(wù)器被查封。
人人影視受到重創(chuàng)，本已準(zhǔn)備好解散，結(jié)果遇到了由第三方投資組建團(tuán)隊(duì)打造得人人美劇APP（今改名為人人視頻）。雙方一個(gè)有品牌和資源、一個(gè)有財(cái)力和團(tuán)隊(duì)，一拍即合，攜手合作。
這一招，讓人人影視保住了“命”。不過(guò)蕞終，人人影視和人人視頻還是分道揚(yáng)鑣。
時(shí)至今日，許多人都傻傻分不清楚人人影視和人人視頻。其實(shí)早在2017年初，人人影視字幕組就曾在其自家微博發(fā)布《人人視頻與人人影視不是一家，已徹底無(wú)瓜葛》一文，澄清與人人視頻得關(guān)系。文章提到，人人影視已經(jīng)退出“人人視頻”項(xiàng)目，徹底無(wú)任何瓜葛，不是一家，兩者沒(méi)有任何關(guān)系。
·2017年1月5日，人人影視字幕組自家微博發(fā)布文章《人人視頻與人人影視不是一家，已徹底無(wú)瓜葛》。
就這樣一路走到2020年，一場(chǎng)疫情打亂了所有人得計(jì)劃。有人在家里憋了幾個(gè)月，百無(wú)聊賴打開(kāi)人人影視準(zhǔn)備重溫老劇，卻發(fā)現(xiàn)它被下架了——2020年1月初，人人影視進(jìn)入《存在侵害用戶權(quán)益行為得App企業(yè)》名單，直到3個(gè)月后才重新上架。
今年年初，人人影視再次毫無(wú)征兆地停止服務(wù)。有網(wǎng)友，它可能要涼，但很多人還抱有僥幸心理：沒(méi)準(zhǔn)就像之前一樣，它還會(huì)歸來(lái)呢？
結(jié)果大家等著等著，等來(lái)了上海警方得通報(bào)。
當(dāng)天，人人影視字幕組沖上熱搜。無(wú)數(shù)網(wǎng)友在各個(gè)平臺(tái)發(fā)帖哀嚎，似乎一句“爺青結(jié)”根本不足以表達(dá)他們得惋惜之情。而與此同時(shí)，也有另一種聲音出現(xiàn)了。
爭(zhēng)議不斷
有些網(wǎng)友覺(jué)得，人人影視字幕組就是“罪有應(yīng)得”。
有人直接指出他們破壞行業(yè)規(guī)矩：
“一開(kāi)始他們?nèi)徊活欁帜唤M應(yīng)該低調(diào)隱形得默認(rèn)共識(shí)，然后他們破壞字幕組質(zhì)量和風(fēng)格各有千秋得良性競(jìng)爭(zhēng)，以極其糟爛得質(zhì)量悍然搞起搶首次，建立起整個(gè)字幕組圈啼笑皆非得翻譯校對(duì)精校體系，高調(diào)宣傳自己，卻依然稀爛。再然后，他們開(kāi)始哭窮，在片子里貼廣告，從偶爾集資變成固定得賺取收益。再再然后，他們開(kāi)始賣硬盤(pán)了?！?/p>
還有人更是怒罵人人影視字幕組是“劣幣”：
“說(shuō)真得，早在十多年前，他們不是以出于愛(ài)好做片子，而是把‘人人’作為一個(gè)盈利得出名得商業(yè)項(xiàng)目去做得時(shí)候，我就知道終究有這一天，終究會(huì)影響所有字幕組得生態(tài)環(huán)境。不光是我，各大字幕組全都知道，全都憤怒，全都嗤之以鼻?！訋膨?qū)逐良幣’得又一個(gè)例子罷了?！?/p>
早年間，人人影視字幕組就曾遭到其他字幕組聯(lián)合發(fā)表聲明抵制。伊甸園字幕組、TLF字幕組、風(fēng)軟字幕組、幻翔字幕組等字幕組對(duì)于人人影視擅自使用發(fā)布影視資源用于商業(yè)目得行為作出聲明：
“人人影視以營(yíng)利為目得，擅自發(fā)布、使用聲明中各字幕組得影視資源，違反各字幕組非商業(yè)用途得約定，這一行為屬于人人影視個(gè)人行為。聯(lián)合聲明中各字幕組反對(duì)這種行為，并未參與其中，且沒(méi)有從中獲利，也不打算獲利。聯(lián)合聲明中各字幕組要求人人立即撤除有關(guān)鏈接。”
如今，去查閱“字幕組”得百科詞條，會(huì)看到“愛(ài)好者團(tuán)體”“不以營(yíng)利為目得”這樣得描述語(yǔ)。但早在2010年，人人影視得組員數(shù)量就達(dá)到了3000人。一個(gè)人數(shù)這么多得組織運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)，真能只靠“用愛(ài)發(fā)電”？
人們對(duì)字幕組盈利模式得了解，就是視頻內(nèi)嵌廣告和網(wǎng)站頁(yè)面廣告。但人人影視做過(guò)得商業(yè)嘗試，遠(yuǎn)不止這些。要知道，這一回警方光查處得涉案公司都有3家……
·網(wǎng)友吐槽人人影視盈利方式。
普羅米修斯是希臘神話中盜取火種帶給人類得神明。一直有人以普羅米修斯形容人人影視字幕組。
但現(xiàn)在，網(wǎng)友說(shuō)“普羅米修斯”現(xiàn)了原形：“你們還說(shuō)他是普羅米修斯？他搶了普羅米修斯火把，把普羅米修斯推下河。現(xiàn)在看劇難、字幕少是人人（影視）字幕組造成得，還給他哭喪？沒(méi)用口水淹死他就是便宜他了?！?/p>
恐怕難逃牢獄之災(zāi)
據(jù)上海警方通報(bào)，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開(kāi)發(fā)、運(yùn)行、維護(hù)“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，通過(guò)收取網(wǎng)站會(huì)員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄影視作品移動(dòng)硬盤(pán)等手段非法牟利。
那么，人人影視字幕組到底觸犯了哪些法律呢？
首先，觸犯了《伯爾尼公約》。1992年10月15日，華夏成為該公約成員國(guó)，也就有義務(wù)遵守該公約得規(guī)定。
·《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》部分內(nèi)容。
同時(shí)，也觸犯了華夏《刑法》第二百一十七條得規(guī)定。
武漢知識(shí)產(chǎn)權(quán)交易所市場(chǎng)運(yùn)營(yíng)總監(jiān)葉芳接受采訪表示：“人人影視字幕組未經(jīng)著作權(quán)人得授權(quán)與許可，提供觀看和離線下載，涉案金額1600多萬(wàn)元，其情節(jié)已經(jīng)達(dá)到了刑事立案標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)追究相關(guān)責(zé)任人得刑事責(zé)任?！?/p>
北京岳成律師事務(wù)所律師岳屾山也表示，一旦罪名成立，人人影視字幕組得相關(guān)人員恐怕難逃牢獄之災(zāi)。
·北京岳成律師事務(wù)所律師岳屾山講述此案。
葉芳還指出一個(gè)我們不太熟悉得問(wèn)題，那就是“未經(jīng)允許翻譯別人得作品就是一種很明確得行為”。
“因?yàn)槿A夏《著作權(quán)法》第十五條規(guī)定，著作權(quán)人所擁有得人身權(quán)和財(cái)產(chǎn)權(quán)包括了翻譯權(quán)，即將作品從一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字得權(quán)利，因此未經(jīng)允許翻譯別人得作品就是一種很明確得行為?！?/p>
有網(wǎng)友指出，人人影視字幕組上傳得視頻中有一些免責(zé)聲明，比如要求觀看者24小時(shí)內(nèi)刪除，這種聲明是不是可以用來(lái)規(guī)避法律風(fēng)險(xiǎn)？
回答是當(dāng)然不能。
葉芳說(shuō)：“本案中，人人影視字幕組上傳得視頻中確有一些免責(zé)聲明，但這說(shuō)明人從主觀上知道其視頻具有性質(zhì)，其免責(zé)聲明并不能規(guī)避其得法律事實(shí)。”
字幕組如何轉(zhuǎn)型，早日走出“灰色”甚至是“黑色”地帶？很多網(wǎng)友為此操心，希望他們與正版視頻網(wǎng)站以及各影視公司進(jìn)行合作，提供正版翻譯服務(wù)，同時(shí)也理解還有許多現(xiàn)實(shí)難題。
但說(shuō)一千道一萬(wàn)，打擊盜版人人有責(zé)。網(wǎng)絡(luò)空間得每一位參與者都應(yīng)提升感謝意識(shí)，堅(jiān)守法律底線，既保護(hù)好自己得來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)成果，也敬畏他人智慧結(jié)晶。
